Og...
Og angrib! Ned med hovedet.
Styrke i armene. Luk brystet op.
I er krigere.
Bridget.
Okay. Tak.
Det er let at forføre publikum med sex.
Det virkede da.
I skal gå ud over det.
Men vi skal danse uden følelse. - I skal danse uden ego.
Vi begynder igen klokken to.
Der er nogle ting, jeg vil gennemgå inden aftenens forestilling.
Jeg tror, skaden er sprunget op. - Du bevægede dig fint.
Det er sikkert ingenting.
Synes du, den ser hævet ud?
Jeg har ikke flere cigaretter. - Har du prøvet automaten?
Den er tom. Gider du hente mig nogle?
Jeg købte dig en pakke i går. - Den harjeg røget.
Jeg er straks tilbage.
Det er et godt tilbud. - Ja.
Undskyld, men har I set Daniel?
Ikke siden i morges.
Må jeg få en cigaret?
Tak.
Hvor er Daniel?
Han gik ud for at se på butikker.
Udmærket. Vi fortsætter uden ham.
Justin? Det er Bridget.
Er Daniel hos dig?
Det er fint nok. Han er nok på teatret.
Okay. Farvel.
Er Daniel derinde? - Jeg har ikke set ham.
Han er her ikke.
Hvor er han? - Jeg ved det ikke.
Hvad mener du? - Han kom ikke hjem.
James, hvornår går tæppet? - Om en halv time.
Bed Justin gøre sig klar til Daniels rolle.
Kom han hjem i går?
Har du ringet til hans venner? - Ingen har hørt noget.
Skændtes I? - Selvfølgelig ikke.
Isabel, gider du blande dig udenom?
Han kom ikke til forestillingen.
Har du talt med politiet? - Ja.
Og?
Han skal være væk i 72 timer, før de kan gøre noget.
Isabel?
Mark.
Tak, fordi du kom.
Hvorfor tror du, han er i fare? - Han ville ikke gå uden forklaring.
Han ville måske forlade en elsker sådan, men ikke arbejdet.
Det betyder for meget for ham. - Ikke alle har din entusiasme.
Find ham for mig.
Bridget?
Jeg hedder Mark Olsen. Jeg er en af Isabels venner.
Jeg er også betjent. Jeg ville snakke om Daniel med dig.
Sker det ofte? - Ja, vi er ret kendte.
Vi? - Daniel og jeg.
Må jeg stille dig nogle spørgsmål?
Har han talt om at forlade truppen? Er han træt af at turnere? Hjemve?
Nej.
Hvor længe har I været sammen?
Snart tre år.
Opførte han sig underligt, sidst du så ham?
Gjorde han noget unormalt?
Jeg kan ikke komme i tanke om noget.
Undskyld, men jeg bliver nødt til at spørge:
Havde I problemer i forholdet?
Kunne der være en anden kvinde?
Det ved jeg ikke.
Jeg bad ham købe mig en pakke cigaretter, -
han gik og kom ikke igen.
Hvis du kommer i tanke om noget, du vil fortælle mig...
Tak.
Han blev set, men han nåede aldrig frem til butikken.
Jeg har tjekket alle hospitaler for nyankomne. Ingenting.
Har han forladt landet? - Nej.
Immigrationsmyndighederne har ikke set ham.
Den dumme tøs. Hun er skyld i det her.
Jeg melder ham savnet.
...30, 31, 32, 33, 34...
En øl, tak.
Hvilken dag er det?
Fredag.
Den 15.
12 dage.
Sælger I cigaretter?
Hvor har du været?
Daniel?
Hvor skal du hen? - Der er forestilling i aften.
Er du her, når jeg kommer tilbage?
Ja, selvfølgelig.
Daniel?
Hvorfor svarede du ikke?
Jeg...
Der var...
...tre.
Hvem?
Jeg ved ikke, hvem de var.
Hvad mener du?
De førte mig til...
Fortsæt bare.
De var tre.
Tre kvinder.
Fortæl mig om det.
Albuerne, Fiona.
Lange fingre.
Nej, vent.
Vis mig det.
Ræk ud og sæt hånden mellem skulderbladene.
Vi gør det langsomt. Men tæl sådan her, Gavin.
Stortjeté.
Lad os gå det igennem igen fra starten med musik.
Og en tæt sluttet kreds denne gang.
Og...
Hvor fanden har du været?
Hvor?
Hvad er der sket med dig?
Jeg blev nødt til at erstatte dig. - Ja.
Med Justin. Jeg tager ikke rollen fra ham nu.
Det havde jeg heller ikke regnet med.
Bor du stadig i lejligheden?
Har du brug for nogle fridage?
Udmærket. Vi fortsætter i morgen. Klokken ni.
Du kom tilbage. Det er det vigtigste.
Jeg vil anmelde en forbrydelse. - Ja?
Må jeg tale med nogen? I enrum.
Du ville anmelde noget.
Nå?
En af mine venner...
...en mandlig ven...
...blev bortført af tre kvinder.
Arme stakkel.
Hvem er det?
Er der nogen?
Hvad vil I?
Hvad er klokken?
Jeg skal optræde i aften.
Kæmp ikke imod.
Han er klar.
Du kan bevæge dig mere nu. Du skal ikke lide mere end nødvendigt.
Tænk på det som en belønning for i går.
Men selvfølgelig, hvis du ikke samtykker, så...
Hvorfor gør I det her? - For vores fornøjelses skyld.
Vi var overraskede over din villighed.
Vi troede ikke, at det ville være så let.
Det betød intet.
Vi får se, hvad betydningen er, Daniel.
Er I der?
Hallo?
Er der nogen?
Jeg skal pisse.
Jeg skal pisse, for helvede!
Fuck jer!
Fuck jer.
Han stinker.
Gør ham ren.
Hvor længe skal jeg være her?
Lad være.
Vil du ikke nok?
Hvorfor mig?
Fordi du er smuk.
Vi vil se dig onanere.
Vi vil se udtrykket i dit ansigt. - Måden, det ændres på.
Når du giver dig hen. Ligesom når du danser.
Er det for meget forlangt?
Den vil brække din ankel, Daniel.
Knoglen vil knuses.
Okay.
Du forsøger ikke.
Man kan ikke forsøge. - Måske skal du have hjælp?
Mange mænd ville betale for at være i dit sted.
Hvis jeg betalte, ville det være mit eget valg.
Det her er ikke mit eget valg. - Nej.
Det er mit.
Når en mand knepper en kvinde, ligegyldigt hvor smuk hun er, -
så tænker han på sig selv, når han lukker øjnene.
Luk øjnene op.
Luk øjnene op!
Undskyld, jeg vækkede dig.
Du ved godt, hvad du er, ikke? Du er en kusse.
Jeg vil dig ikke noget.
Det er bare en drøm.
Hvad hedder du?
Vis mig dit ansigt.
Hvordan føltes det?
At blive kneppet?
Jeg håber ikke, hun gjorde dig fortræd.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvad er der sket her?
Det er en hælspore. Det er normalt hos dansere.
Har du noget imod det?
Nogle mænd bryder sig ikke om berøring, når de er slappe.
Det kommer an på, hvem der rører.
Kan Bridget lide at røre den?
Jeg tror, du vil have mig, Daniel.
Vi har endnu et ønske.
Vi vil have dig til at danse for os.
Det er det, vi helst vil have.
Vil du det?
Og hvis jeg ikke vil?
Hjælp mig!
Du er vores. Du tilhører os nu.
Du tilhører os. - Du er vores.
Tre gin og tonic.
Bare glem, atjeg er her.
Kom her.
Må jeg tage tøjet af dig?
Hvad laver du?
Det ser ikke godt ud.
Men der er ikke sket varig skade. Det er helet pænt.
Må jeg spørge om noget? - Naturligvis.
Hvis man giver en indsprøjtning, skal man så vide, hvad man gør?
Ja, selvfølgelig.
Hvad, hvis man giver folk noget bedøvende?
Så skal man vide, hvor meget man skal give.
Hvis det er direkte i blodet, kan det være dødbringende.
Hvorfor spørger du?
Jeg er bare nysgerrig.
Leder du efter nogen?
Jeg er bare på besøg. - Der er først besøgstid om en time.
Jeg venter.
Doktor?
Kære Isabel.
Jeg har fundet en ny lejlighed.
Jeg sidder på balkonen, der er badet i lys.
"Jeg føler mig udhvilet og fornyet."
"Jeg beklager, Isabel. Men jeg er lykkelig."
Jeg tror ikke et ord.
Måske skulle du lade ham være? - Hvordan skulle jeg kunne det?
Det blev afsendt fra havneområdet. - Gider du kigge nærmere?
Skal jeg sige, at du er syg?
Nej.
En øl, tak.
2,90.
Stille dag.
Mark Olsen.
David.
Du er danser. Det kan ses på dine bevægelser. Din holdning.
Jeg dansede som barn. Nogle vaner hænger ved.
Jeg var gift med en danser engang.
Hvad skete der? - Ægteskab passede hende ikke.
Eller mig, for den sags skyld. Vi gled fra hinanden.
Hvis det ikke var dansen, var det mit arbejde.
Fjollet, ikke? At elske nogen og lade dem forsvinde dig af hænde.
Ser du hende stadig?
Vi kunne ikke klare synet af hinanden i mange år.
Hvad laver du? - Jeg er betjent.
Jeg må hellere gå. Tak.
Kender jeg dig? - Det ved jeg ikke.
Jeg kender mange mænd.
Hårdere! Kom så!
Smuk dag at være ude i.
Det kommer an på, hvilket humør man er i.
Jeg tænkte, jeg ville have mig en øl.
Arbejder din danser stadig? - Her i Melbourne. Hun er koreograf.
Dansen er stadig hendes store lidenskab, men ikke meget længere.
Hvorfor ikke?
Hun er døende.
Isabel?
Daniel?
Ja, Isabel.
Tuberose. De er smukke. Min yndling.
Sidst kom jeg med Iris, og der sagde du det samme.
De er alle sammen min yndling.
Hvad siger lægerne?
Det sidder i knoglerne.
Kom tilbage til arbejdet.
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Jeg vil ikke lyde barsk, -
men hvad der end skete, ligger bag dig nu.
Jeg forstår, hvis du ikke kan danse længere, men hvad med koreografien?
Jeg valgte dig. - Jeg bad ikke om at blive valgt.
Så gå.
Isabel.
Vi vil have dig til at danse for os.
Det er det, vi helst vil have.
Vil du gerne slå mig ihjel, Daniel?
Eller vil du hellere kneppe mig?
Du vil aldrig glemme mig.
Er der noget i vejen?
Hvordan skete det?
Min storesøster gjorde det.
Ved et uheld?
Nej.
Hun gjorde det med vilje.
Hun dyppede min hånd i kogende vand.
På billeder af mig selv som lille har jeg altid hånden i lommen.
Undskyld, hvis jeg forskrækkede dig.
Ville det være mærkeligt, hvis jeg bad dig om dit navn?
Nej. Ikke spor. Jeg hedder Julie.
Daniel.
Gør det noget, hvis jeg beder om dit nummer?
Hej. Der er ingen, der kan svare, men læg en besked til os. Tak.
Julie? Det er Daniel. Fyren på toget.
Jeg ved ikke, om du kan komme til caféen nær Bourke Street -
i morgen ved 17.30-tiden?
Læser du stadig? - Nårjeg har tid.
Taler du stadig med dig selv? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Medmindre du var der til at fortælle mig det.
Faktisk er det lektier. - Så du studerer?
Aftenskole. Økonomi. Jeg skal til forelæsning klokken 18.30.
Hvad vil du have? - Te.
En kande til to.
Jeg er glad for, du kom. - Jeg er glad for, du ringede.
Hvorfor gav du mig egentlig dit nummer?
En pludselig indskydelse. - De kan være farlige at følge.
Ja, nogle gange.
Hvad var du ked af på toget?
En af mine veninder er døende.
Jeg har svigtet hende.
Er hun en nær veninde?
På sin vis er hun den nærmeste.
Så er vi her.
Kan vi ses igen?
Hvad skal du på søndag?
Har du lyst til at spille bold? - Jeg kan ikke spille.
Selvfølgelig kan du det.
Ring til mig.
Tag den.
Spark.
Spark til den.
Flot spark.
Ja?
Jeg er klar til at arbejde.
Kom til frokost på søndag.
Må jeg tage en med?
Ja.
Du ser godt ud. - Jeg havde svært ved at finde tøj.
Det er fint. Hun er ikke min mor. Isabel er værre end min mor.
Kom ind.
Du skal møde min veninde Julie. - Velkommen.
Se bordet. Det ser godt ud. Det havde du ikke behøvet.
Mark stod for det hele.
Daniel.
Du ligner ikke en betjent. - Ikke?
Kan Julie lide artiskokker? - Det ved jeg ikke.
Jeg er glad for, du ikke er danser. Det er en meget isoleret verden.
Hvor mødtes I? - På toget.
Vin?
Jeg er begyndt at lave notater til vores næste projekt.
Bare nogle indledende tanker.
Det er ikke fair.
Den var så dyr. Man skal ikke kunne se forskel.
Måske gik det for stærkt.
Jeg er dig vist tak skyldig. - For hvad?
For at bringe Daniel tilbage.
Daniel, du forklarede ikke.
Hvad lignerjeg, hvis ikke en betjent?
Det ved jeg ikke.
En rektor.
Hvad laver du? - Jeg arbejder for en særlig enhed.
Vi tager os af bestemte forbrydelser. Børnemishandling. Vold mod kvinder.
Er de svære at opklare?
For det meste skal man gå tilbage i tiden for at samle beviserne.
Der sker forandringer gennem årene. Minder bliver udviskede.
Og der er forbrydelser, der aldrig bliver anmeldt.
Vi kalder dem "mørketal"-sager. - Hvorfor?
Hvis ingen siger noget, findes sagen ikke.
Så kan de ikke opklares.
Hvad sker der med dem? - De er noter i støvede arkiver.
Nej...
...med ofrene?
Det er svært at forudsige. Nogle kommer sig.
For andre slutter det aldrig.
Kan du lide det?
Hvordan fandt du det? - Gennem en ven.
Du kan bruge det, så længe du vil.
Mine ben føles som sten.
Der er sådan en styrke i dig.
Er du træt?
Vi ses i morgen.
Noget at drikke? - Rødvin.
Jeg er straks tilbage.
Jeg... er... straks... tilbage.
En øl og et glas rødvin.
Julie.
Julie!
Hej. Der er ingen, der kan svare, men læg en besked til os. Tak.
Det er Daniel.
Hjælp mig.
Jeg så...
Jeg så en kvinde.
Jeg troede, jeg kendte hende.
Jeg rørte ved hendes hår.
Daniel.
Du er begyndt med slutningen.
Vær sød at begynde med begyndelsen.
SLUT Oversættelse: William Bjarnø Scandinavian Text Service 2007